本站不是 Upper Canada College 的官方网站。由一个 UCC 家庭自建自维护，与学校没有任何官方关联，不代表学校立场，也未获学校授权或背书。所有内容以 ucc.on.ca、Bluenet 和学校当届正式通知为准。This is not the official Upper Canada College website.It is built and maintained by one UCC family, has no official affiliation with the College, does not speak for it, and is neither authorised nor endorsed by it. For anything official, refer to ucc.on.ca, Bluenet and the school's current-year notices.
Heads Up 是 UCC 每周四下午发出的学校通知，分成六册：全校、Prep School、Upper School、体育、升学指导和寄宿。本栏目把和家庭有关的部分重排成中文行动清单：谁、什么时候、要做什么、多少钱。正文需要 JIC 登录并完成家长登记后查看。Heads Up is UCC's school notice, sent Thursday afternoons in six sections: Whole School, Prep School, Upper School, Athletics, University Counselling and Boarding. This section reorganises the family-facing parts into Chinese action lists: who, when, what to do, how much. Sign in with JIC and complete parent registration to read them.
⏰ 本期最近的几个截止日Nearest deadlines this edition
10 月 16 日（周五）Week Without Bells 返校（Year 8、9、11 为 15:00–16:00，Year 10 为 14:30–15:30）；12:00–13:00 加拿大大学博览会；Queen’s 来访从 13:15 改为 13:30 · 10 月 19 日（周一）Jefferson 提名信 08:30 前；Peru 三月假项目报名截止；Campus Walk 报名截止 · 10 月 20 日（周二）Year 7 疫苗诊所 9:30–15:00（Year 8 补种）；Year 12 秋季家长社交 · 10 月 21 日（周三）09:00 SchoolCloud 开放 Upper 三方会谈预约；Blue Crew Night 19:00–21:00；Queen’s Chancellor’s 提名信 16:00（只见于学校存档里的 10 月 8 日那期，本期没有） · 10 月 22 日（周四）Year 10 Queen’s Park 实地课交表；08:30 Campus Walk；19:00 Prep 学术说明会（线上） · 10 月 23 日（周五）Friday Night Lights 16:00 与 19:00；Peru 项目是否成行的通知 · 10 月 30 日（周五）校友奖提名午夜截止 · 11 月 2 日（周一）Wolf Scholarship 截止 · 11 月 10 日（周二）12:00 三方会谈预约关闭 · 11 月 13 日（周五）助学金申请截止（申请费 $137.50）Fri Oct 16 Week Without Bells return (Years 8, 9, 11 at 3–4 p.m.; Year 10 at 2:30–3:30 p.m.); Canadian University Fair 12–1 p.m.; Queen’s visit moved from 1:15 to 1:30 p.m. · Mon Oct 19 Jefferson nomination letter by 8:30 a.m.; Peru March Break registration closes; Campus Walk RSVP · Tue Oct 20 Year 7 immunization clinic 9:30 a.m.–3 p.m. (Year 8 catch-up); Year 12 fall parent social · Wed Oct 21 SchoolCloud opens for Upper three-way conferences at 9 a.m.; Blue Crew Night 7–9 p.m.; Queen’s Chancellor’s nomination letter by 4 p.m. (only in the school’s archived October 8 edition; not in this one) · Thu Oct 22 Year 10 Queen’s Park permission form; Campus Walk 8:30 a.m.; Prep academic evening 7 p.m. (virtual) · Fri Oct 23 Friday Night Lights 4 p.m. and 7 p.m.; word on whether the Peru trip goes ahead · Fri Oct 30 alumni award nominations close at midnight · Mon Nov 2 Wolf Scholarship deadline · Tue Nov 10, 12 p.m. three-way conference booking closes · Fri Nov 13 financial assistance deadline ($137.50 fee)
🔒
这一期的完整 PDF，登录后可下载The full PDF for this edition, after you sign in
六个分册全文翻译 · 37 页 · 简体与繁體各一份Full translation of all six sections · 37 pages · Simplified and Traditional
文件放在家长门禁内。用 JIC 登录并通过家长审核后，这里会变成两个下载按钮。The files sit behind the parent gate. Sign in with JIC and pass parent approval, and this turns into two download buttons.
🔒
仅 UCC 家长可见Visible to UCC parents only
Heads Up 摘要正文与 PDF 都在家长专区门禁内。请先用 JIC 登录，再提交一次加入申请，管理员批准后解锁。The school digest uses the Parents Zone gate. Sign in with JIC, then apply once; access opens after an administrator approves.
① 用 JIC 登录1 · Sign in with JIC→② 申请加入家长专区2 · Apply to join→③ 管理员批准后，正文与 PDF 解锁3 · Once approved, the text and PDF unlock
本页不复制报名表单、群邀请、会议链接或非学校域名邮箱；办理具体事项请回到 UCC 原始通知。This page does not reproduce sign-up forms, group invites, meeting links or non-school email addresses. Use the original UCC notice for specific actions.
JK–Year 12 全体。Year 7 疫苗诊所 10 月 20 日（周二）9:30–15:00，Weston Hall（Year 8 补种；Year 7 没交同意书的尽快交）、Friday Night Lights 10/23、校友奖提名 10/30 午夜截止、助学金 11/13 截止（申请费 $137.50）。音频把 Oretta 念成 Areta、CAIS 念成 Case。含音频全文。All families. Year 7 immunization clinic Tuesday, October 20, 9:30 a.m.–3 p.m., Weston Hall (Year 8 catch-up; Year 7 consent forms still out should go in now), Friday Night Lights 10/23, alumni award nominations close at midnight 10/30, and financial assistance due 11/13 ($137.50 fee). The audio says "Areta" for Oretta and "Case" for CAIS. Includes the full podcast.
JK–Year 7。Blue Crew Night 10/21、线上学术说明会 10/22 19:00（分会场时间与 7–8 点不一致）、Blue Ties Breakfast 11/3 两场、Year 6–7 MYP 评估日历用法、学生主导会谈 11/26–27（原文是图片）、Festive 拍卖 12/1–11 与市集 12/11。Year 7 舞会安排本期没再登，10/21 发 Havergal 同意书（出自 10 月 8 日那期）。JK–Year 7. Blue Crew Night 10/21, virtual academic evening 10/22 at 7 p.m. (breakout times don't match 7–8 p.m.), two Blue Ties Breakfast seatings on 11/3, how to read the Year 6–7 MYP assessment calendar, student-led conferences 11/26–27 (an image in the original), Festive auction 12/1–11 and marketplace 12/11. The Year 7 dance schedule was dropped; Havergal permission forms go out 10/21 (from the October 8 edition).
Year 8–12。WWB 10/16 返校（Year 10 早半小时：14:30–15:30）、Peru 10/19 截止（不足 10 个家庭就取消）、Year 10 Queen’s Park 10/22 前交表（限 35 人）、三方会谈 11/11 现场、11/12 线上，SchoolCloud 10/21 09:00 开放、Year 12 家长社交 10/20、Campus Walk 10/22、Light up the Avenue 11/9、捐眼镜与体育器材。Years 8–12. WWB returns 10/16 (Year 10 half an hour earlier: 2:30–3:30 p.m.), Peru closes 10/19 (cancelled without 10 families), Year 10 Queen’s Park form by 10/22 (35 places), three-way conferences 11/11 in person and 11/12 virtual; SchoolCloud opens 10/21 at 9 a.m., Year 12 parent social 10/20, Campus Walk 10/22, Light up the Avenue 11/9, eyeglass and sports-gear drives.
Friday Night Lights 双赛下周五 10/23：JV 对 Bill Crothers Colts 16:00，varsity 对 Selwyn House School 19:00，中场致敬往届冠军；欢迎全家和狗。体育页本身没写地点，全校日程写 The Oval。Friday Night Lights double header next Friday, 10/23: JV vs Bill Crothers Colts at 4 p.m., varsity vs Selwyn House School at 7 p.m., with a halftime tribute to past champions; families and dogs welcome. The athletics page gives no location; the whole-school calendar says The Oval.
Year 12 为主。Jefferson 提名信 10/19 08:30、Queen’s Chancellor’s 提名 10/21 16:00 本期整节消失、Loran 今天中午已截止、Wolf 11/2、Emory 11/1 或 11/15、12/1 一批奖学金；UCLA 线上说明会 10/27、10/30；10 月访校 Queen’s 改到 13:30；UVM 与 UCAS 两处日期自相矛盾。Mostly Year 12. Jefferson nomination letter 10/19 by 8:30 a.m., the Queen’s Chancellor’s nomination (10/21, 4 p.m.) vanished this week, Loran closed at noon today, Wolf 11/2, Emory 11/1 or 11/15, a batch of December 1 scholarships; UCLA online sessions 10/27 and 10/30; October visits with Queen’s moved to 1:30 p.m.; the UVM and UCAS dates contradict themselves.
寄宿家庭。本期没有要家长办的事。四篇回顾：消防车来访、在 Grant House 烤感恩节甜点、周日桌游、首届千层面品尝赛（Mr. McCubbin 夺冠）。Boarding families. Nothing to act on this week. Four recaps: a fire-truck visit, Thanksgiving baking at Grant House, Sunday games and the first annual lasagna tasting (won by Mr. McCubbin).
💡 怎么用How to use this
摘要是为了让家长快速看懂「这周轮到我做什么」，不替代学校原件。日期、费用和联系人以 UCC 原始通知、Bluenet 和当届邮件为准；两处有出入时，以学校为准，并请告诉我们改正。按本站惯例，WhatsApp 邀请链接、各类报名表单和个人邮箱不在这里复制，只保留 @ucc.on.ca 的职务邮箱与公开官方页面。These digests exist so parents can quickly see what falls to them this week. They do not replace the school's own notices. Dates, costs and contacts are authoritative in the original UCC notice, Bluenet and current-year emails; where they differ, the school is right — please tell us so we can fix it. By this site's convention, WhatsApp invite links, sign-up forms and personal email addresses are not reproduced here; only @ucc.on.ca role addresses and public official pages are kept.
🛠 想自己做一份？Want to make your own?
这些摘要是怎么做出来的，方法整理成了一段可以直接用的提示词——粘进 ChatGPT 或 Claude，再粘上这期通讯正文就行，不需要安装任何东西。里面不含学校原文，只有做法，可以随便转发，别的学校也能用。The method behind these digests is written out as a ready-to-use prompt — paste it into ChatGPT or Claude, then paste in the newsletter text. Nothing to install. It contains no school content, only method, so it is free to pass on and works for any school.