⚠ 往期内容会过时Archived content goes stale
存档只用于回看当时说了什么。日期、费用和联系人会在后续通知里变化——例如 Upper School 二手校服义卖的时间就在 8 月 20 日那期改过。9 月 3 日那期的 Norval 开放日没写日期、9 月 17 日那期又把它写回 10 月 4 日。要办事请看最新一期。The archive is for looking back at what was said at the time. Dates, costs and contacts change in later notices — the Upper School used uniform sale time moved in the August 20 edition, the Prep drop-off procedures changed again on September 3, and the Norval date vanished on September 3 only to return as October 4 on September 17. For anything actionable, use the latest edition.
WHOLE SCHOOL
JK–Year 12 全体。校长关于"勇气与责任"的信（Cornell 事件后，鼓励家庭在家讨论）、今晚 17:30 Casey Fellow 家长讲座、10 月 9 日与 12 日不上课、全校写 10 月 13 日复课，但 Prep 当天仍不上课、Year 7–8 疫苗诊所 10/20、校友奖提名 10/30、助学金 11/13 截止（申请费 $137.50）。含 2:56 音频全文。All families. The Principal's letter on courage and responsibility (after the Cornell news; families encouraged to talk at home), the Casey Fellow parenting talk tonight at 5:30, no classes October 9 and 12, classes resume October 13 — except Prep, where students are still off, the Year 7–8 immunization clinic 10/20, alumni award nominations 10/30, and financial assistance due 11/13 ($137.50 fee). Includes the full 2:56 podcast.
PREP SCHOOL
JK–Year 7。10 月 13 日（周二）Hopes and Dreams 家长会（学生不到校，请准时）、Year 7 全年舞会表与名额抽签规则（兴趣表 10/14 08:30 发给学生）、Year 6–7 电脑安全（装 VPN 也会锁机）、Tinkering 10/20、Blue Crew Night 10/21、线上课程说明会 10/22、Blue Ties Breakfast 11/3 两场。JK–Year 7. Hopes and Dreams conferences on Tuesday, October 13 (no school for students; please be on time), the full Year 7 dance calendar with places and the draw rules (interest form emailed to students 10/14 at 8:30 a.m.), Year 6–7 laptop security (a VPN can trigger a lock), Tinkering 10/20, Blue Crew Night 10/21, the virtual academic information evening 10/22 and two Blue Ties Breakfast seatings on 11/3.
UPPER SCHOOL
Year 8–12。Week Without Bells 10/13–16 各年级营地、出发与返回时间，Year 10 出发地点从 Campus North Lot 改成 Wilder Arena Parking Lot，全程不带手机；Year 12 毕业照最后两天 10/13–14；家长周边 10/13 截止；Peru 报名 10/19 截止；Campus Walk 10/22；PassNPlay、眼镜捐赠、YCAS 11/21；TUBS 10/13–16 关门。Years 8–12. Week Without Bells, Oct 13–16: camps, departure and return times by year, Year 10 now leaves from the Wilder Arena Parking Lot instead of the Campus North Lot, device-free; last grad photo days 10/13–14; parent merch closes 10/13; Peru registration closes 10/19; Campus Walk 10/22; PassNPlay, the eyeglasses drive and YCAS on 11/21; TUBS closed 10/13–16.
ATHLETICS
Friday Night Lights 10/23（周五）改成双赛：JV 16:00、varsity 19:00；本期没写地点。赛艇入门课程整节被删，上一期列的 10/10 起的场次仍在将来。学校这页标题仍是 9 月 24 日。Friday Night Lights on Friday 10/23 is now a double header: JV at 4 p.m., varsity at 7 p.m.; no location given this time. The Introduction to Rowing section was dropped although sessions from 10/10 on are still ahead. The page header still reads September 24.
UNIV. COUNSELLING
Year 12 为主。Loran 10/15 中午、Jefferson 提名信 10/19 08:30（UCC 只提名 1 人）、Wolf 11/2、Emory 11/1 或 11/15、12/1 一批奖学金（BU、Vanderbilt、Rochester、W&L、UBC 三项）；10/16 升学工作坊与加拿大大学博览会（改到 Hewitt Athletic Centre）；10 月 10 场访校；UCAS 讲座正文与海报场次不一致。Mostly Year 12. Loran at noon 10/15, Jefferson nomination letter by 8:30 a.m. 10/19 (UCC nominates one), Wolf 11/2, Emory 11/1 or 11/15, and a batch of December 1 scholarships (BU, Vanderbilt, Rochester, W&L, three at UBC); workshops and the Canadian University Fair on 10/16 (moved to the Hewitt Athletic Centre); ten October visits; the UCAS webinar text and poster disagree.
BOARDING
寄宿家庭。本期没有要家长办的事。10 月 9 日至 31 日的 6 项周末活动（感恩节烘焙、电影夜、桌游、剧院、与 Branksome Hall 和 BSS 打保龄、万圣节），以及校园清洁、看电影、万圣节装置、Rao Cup 垒球四篇回顾。Boarding families. Nothing to act on this week. Six weekend activities from October 9 to 31 (Thanksgiving baking, movie night, board games, theatre, bowling with Branksome Hall and BSS, Hallowe'en), plus four recaps: campus cleanup, a movie outing, the Halloween display and Rao Cup softball.
WHOLE SCHOOL
JK–Year 12 全体。ISA 第二场 10 月 5 日（周一）（Year 3–7 上午、Year 8–10 13:30 起）、10 月 9 日与 12 日不上课、全校日历写 10 月 13 日复课，但 Prep 当天不到校、Norval 开放日 10/4、Casey Fellow 家长讲座 10/8、Year 7–8 疫苗诊所 10/20、助学金 11/13 截止（申请费 $137.50）。含 2:58 音频全文。All families. Second ISA sitting Monday, October 5 (Years 3–7 morning, Years 8–10 from 1:30 p.m.), no classes October 9 and 12, the whole-school calendar says classes resume October 13, but Prep students are not in school that day, Norval open house 10/4, the Casey Fellow parenting talk 10/8, the Year 7–8 immunization clinic 10/20, and financial assistance due 11/13 ($137.50 fee). Includes the full 2:58 podcast.
PREP SCHOOL
JK–Year 7。10 月 7 日（周三）16:00 前在 SchoolCloud 约 10 月 13 日的 Hopes and Dreams 家长会（当天学生不上学）、Year 6–7 电脑安全新规（装 VPN 也会锁机）、ISA 补测 10/6–7、Tinkering Tuesdays 10/6 与 10/20、Blue Crew Night 10/21、Year 7 舞会定在 3 月 5 日。JK–Year 7. Book the October 13 Hopes and Dreams conference in SchoolCloud by 4 p.m. Wednesday, October 7 (no school for students that day), new laptop security rules for Years 6–7 (a VPN can trigger a lock), ISA re-testing 10/6–7, Tinkering Tuesdays 10/6 and 10/20, Blue Crew Night 10/21, and the Year 7 dance set for March 5.
UPPER SCHOOL
Year 8–12。Week Without Bells 10/13–16 行程表请立刻交（书面写 now due，音频说已逾期），各年级营地与出发时间、全程不带手机；毕业服截止从 9/30 改成 10/13，新增家长周边；consent 课程各年级日期（原文是图片）；足球义赛写「Friday, October 8」，当天是周四；秘鲁项目说明会 10/6。Years 8–12. Submit the Week Without Bells (Oct 13–16) trip forms now (written "now due", the audio says overdue), camps and departure times by year, device-free; grad wear deadline moved from 9/30 to 10/13, with new parent merch; consent-education dates by year (an image in the original); the soccer fundraiser says "Friday, October 8", which is a Thursday; Peru info session 10/6.
ATHLETICS
明天 10 月 3 日（周六）赛艇开放日，开始时间从 09:30 悄悄改成 10:00；Year 8–12 新手免费初识赛艇课 10/4 起；Friday Night Lights 10/23 19:00。学校这页标题仍是 9 月 24 日，只删了 Year 8 课后活动一节。Rowing open house tomorrow, Saturday, October 3, start time quietly moved from 9:30 to 10:00; free intro-to-rowing for new Year 8–12 rowers from 10/4; Friday Night Lights 10/23 at 7 p.m. The school page is still dated September 24; only the Year 8 intramurals item was removed.
UNIV. COUNSELLING
Year 9–12。UBC International Scholars 提名信 10/5 16:00、Loran 与 UCAS 医学类 10/15、Wolf 11/2、Emory 11/15；PSAT 10/12 报名截止（本期没再登，出自 9 月 24 日那期）；UCAS 讲座时间（只在海报图里，每场时区不同）、Arizona 与 Vermont 线上说明会、10 月 16 场大学来访；9/29 讲座录像已上线。Years 9–12. UBC International Scholars nomination letter 10/5, 4 p.m., Loran and UCAS medicine 10/15, Wolf 11/2, Emory 11/15; PSAT registration closes 10/12 (dropped this week; from the September 24 edition); UCAS webinar times (only on the poster image, each in a different time zone), Arizona and Vermont online sessions, 16 October campus visits; the 9/29 presentation recording is up.
BOARDING
寄宿家庭。本期没有要家长办的事。10 月的 7 项周末活动（社区清洁与 Rao Cup 垒球、感恩节烘焙、电影夜、剧院、与 Branksome Hall 和 BSS 打保龄、万圣节），以及安省大学展、城市骑行、中秋家宴三篇回顾。Boarding families. Nothing to act on this issue. Seven October weekend activities (community clean-up and Rao Cup softball, Thanksgiving baking, movie night, theatre, bowling with Branksome Hall and BSS, Hallowe'en), plus recaps of the Ontario University Fair, a city cycling trip and the Mid-Autumn dinner.
WHOLE SCHOOL
JK–Year 12 全体。Year 3–10 要考 ISA（10 月 2 日与 5 日）、健康表最后一次提醒、A-Day 新增静默拍卖与二百周年周边（现场无 ATM）、Norval 日期回到 10 月 4 日、Casey Fellow 10 月 8 日、Terry Fox 社区跑、两项校友奖提名。含 2:19 podcast 全文中译，并补回本期被删的今晚 Curriculum Night。All JK–Year 12 families. Years 3–10 write the ISA on October 2 and 5, the health form is now a final reminder, A-Day adds a silent auction and bicentennial merchandise (no ATM on site), the Norval date returns as October 4, the Casey Fellow talk is October 8, plus the Terry Fox Community Run and two alumni award nominations. Includes the full 2:19 podcast in Chinese and restores tonight's Curriculum Night, which this issue dropped.
PREP SCHOOL
JK–Year 7，本期最长。明天 Terry Fox 校内跑（家长不能到场、别停 Avenue）、忘带东西不再送教室的新规、9/20 戏剧承诺表、9/23 Global Experiences、9/24 JK–Y5 信息晚会、10/13 Hopes and Dreams（不上课）、数字健康与四份学科更新。JK–Year 7, the longest section. Tomorrow's Terry Fox run (parents cannot attend; do not park on the Avenue), the new protocol for forgotten items, fall play forms due Sept 20, Global Experiences closing Sept 23, the JK–Year 5 information evening Sept 24, Hopes and Dreams on Oct 13 (no school), digital wellbeing and four subject updates.
UPPER SCHOOL
Year 8–12。今晚 Curriculum Night 18:30（本期删了，已补回）、9/23 选课变更截止——但上一期说 Year 11 到 10/13，两期不一致、明天 Terry Fox 10:40 + 烧烤、Sweeney Todd 试镜、三场线上家长晚会、Prize Day 10/5 含评奖标准、毕业戒指与毕业服。Years 8–12. Curriculum Night tonight at 6:30 (dropped this issue, restored here), course changes close Sept 23 — but the previous edition put Year 11 at Oct 13, tomorrow's Terry Fox run at 10:40 and the BBQ, Sweeney Todd auditions, three virtual parent evenings, Prize Day on Oct 5 with the criteria, grad rings and grad wear.
ATHLETICS
UCC Open 网球赛就在 9/18–20，本期却把它删了——已按上一期补回。Prep 八支队伍的承诺表（学校发的是表单编辑链接，八成发错）、赛艇开放日 10/3（含往返交通）与免费零基础课程、Friday Night Lights 10/23。The UCC Open runs Sept 18–20 yet this issue dropped it — restored from the previous edition. Commitment forms for eight Prep teams (published as form edit links, most likely by mistake), the rowing open house on Oct 3 with transport, a free beginner program, and Friday Night Lights on Oct 23.
UNIV. COUNSELLING
Year 9–12，截止日最密的一册。Loran 10/15 中午、Wolf 11/2、Belk 提名材料 9/28 08:00、牛津考位 9/26 关闭、PSAT 报名 10/12、考试 10/20、Year 9–11 大学体育招募会 10/1、Cambridge 与 Bristol 讲座、9 月 15 场大学来访。本期有两个空标题。Years 9–12, the deadline-heaviest section. Loran at noon Oct 15, Wolf Nov 2, Belk materials 8 a.m. Sept 28, Oxford bookings closing Sept 26, PSAT registration Oct 12 and the test Oct 20, the Years 9–11 athletics session Oct 1, the Cambridge and Bristol talks and 15 university visits in September. Two headings in this issue are empty.
BOARDING
寄宿家庭。只有一件要办：9 月 23 日（周三）08:00–09:00 本学年第一次寄宿家长线上咖啡会（会议链接在原始通知里，本站不复制）。另有第一个社区周末的回顾：Canada's Wonderland、Seaton's 与 Wedd's 的 snack shack 晚餐、U16 冰球与 Rao soccer。Boarding families. One thing to act on: the first Boarding Parent Coffee Chat of the year, Wednesday, September 23, 8–9 a.m. (the meeting link stays in the original notice). Plus a recap of the first community weekend: Canada's Wonderland, the snack shack dinner in Seaton's and Wedd's, U16 hockey and Rao soccer.
WHOLE SCHOOL
学校健康表逾期、多伦多公共卫生局开学提示、Blues Shop 重开、A-Day 活动清单、两场二手校服义卖。含 3 分钟 podcast 全文中译。本页含两处勘误：学校把 10 月 20 日写成周一（实为周二），以及 Norval 开放日本期未写日期。The overdue health form, Toronto Public Health guidance, the Blues Shop reopening, the A-Day list and two used uniform sales, plus the full 3-minute podcast in Chinese. Two corrections are noted on the page: the school wrote "Monday, Oct. 20" for a Tuesday, and the Norval date was absent from that edition.
PREP SCHOOL
接送流程改动、Year 7 午餐固定座位、9 月 14 日拍照日与 First Dress、Terry Fox 校内跑、园艺社报名、Year 7 毕业典礼定档。Changed drop-off and pick-up, assigned Year 7 lunch seating, Photo Day and First Dress, the student-only Terry Fox run, garden club sign-ups and the Year 7 graduation date.
UPPER SCHOOL
出勤与参与计入 OSSD 最终成绩（9/10 年级课 15%、11/12 年级课 10%）含有故与无故缺勤清单；Curriculum Night、Year 8 Bridge Program、两部戏试镜。Attendance and participation counting toward final OSSD grades (15% and 10%), with the excused and unexcused lists; plus Curriculum Night, the Year 8 Bridge Program and two sets of auditions.
ATHLETICS
Year 8 秋季班际运动与排球选拔、各队选拔日期与地点、UCC Open 网球赛、Friday Night Lights。Year 8 intramurals and volleyball tryouts, team tryout dates and locations, the UCC Open and Friday Night Lights.
UNIV. COUNSELLING
奖学金专场：Loran 开放、U of T National 与 Pearson 提名、Wolf、Davidson Belk；美本九月清单、大学来校宣讲、牛津考位、Year 10 PSAT。A scholarship-heavy issue: Loran opening, the U of T National and Pearson nominations, Wolf and Davidson Belk, plus the September U.S. checklist, campus visits, Oxford bookings and the Year 10 PSAT.
BOARDING
宿舍管理团队的职责分工（SHA、ASHA、宿舍护士、项目协调人）与四位住宿顾问介绍。What each role in the house leadership team does (SHAs, ASHAs, the boarding nurse and the program coordinator), and the four residential advisers.
WHOLE SCHOOL
新增校园拼车计划（8/30 截止）、教材订购、电动滑板车提醒，含当期 podcast 全文中译。The new carpool program (closed Aug 30), textbook ordering and the e-scooter notice, with that week's podcast in full.
PREP SCHOOL
分班通知、午餐与热午餐报名规则、课前托管、联课项目、技术使用规范。接送流程已在 9/3 那期改动，以新期为准。Class placement, lunch and hot-lunch rules, the Before School Program, co-curriculars and the technology policy. Drop-off procedures changed in the September 3 issue.
UPPER SCHOOL
Week Without Bells、可穿戴设备政策、数学套装、换课日期与二手教材 WhatsApp 群的首次公布。Week Without Bells, the wearable technology policy, math kits, course-change dates and the first announcement of the used-textbook WhatsApp groups.
ATHLETICS
体育分册首次出现，含 9 月 1 日校队橄榄球选拔等首轮日期。The first Athletics section, with the first round of tryout dates including varsity football on September 1.
UNIV. COUNSELLING
新任主任 Mindorff 博士、牛津考位、Year 10 PSAT 与九月大学来校日程。The new Director Dr. Mindorff, Oxford bookings, the Year 10 PSAT and September university visits.
BOARDING
入住日程、New to Blue 迎新与四位住宿顾问介绍。Move-in dates, New to Blue orientation and the four residential advisers.