本站不是 Upper Canada College 的官方网站。由一个 UCC 家庭自建自维护，与学校没有任何官方关联，不代表学校立场，也未获学校授权或背书。所有内容以 ucc.on.ca、Bluenet 和学校当届正式通知为准。 This is not the official Upper Canada College website.It is built and maintained by one UCC family, has no official affiliation with the College, does not speak for it, and is neither authorised nor endorsed by it. For anything official, refer to ucc.on.ca, Bluenet and the school's current-year notices.
家长专区 · Family Handbook
PARENTS ZONE · FAMILY HANDBOOK

Family Handbook 中译 Family Handbook — Chinese translation

2026–27 学年 · 全文逐节翻译 · 非官方 · JIC 门禁 2026–27 · full unofficial translation · JIC access

学校 Family Handbook 的全文中译，归入家长专区。先用 JIC 登录，再提交一次加入申请，管理员批准后解锁。 A full Chinese translation of the school's Family Handbook, kept inside the Parents Zone. Sign in with JIC, then apply once; an administrator approves before it unlocks.

🔒
Family Handbook 中译仅家长专区可见 The Family Handbook translation is part of the Parents Zone
这是学校 Family Handbook 的中文翻译，归入家长专区：JIC 登录后提交加入申请，管理员批准后解锁。 This is a Chinese translation of the school's Family Handbook and sits in the Parents Zone. Sign in with JIC and apply; an administrator approves before it unlocks.
① 用 JIC 登录1 · Sign in with JIC→ ② 申请加入家长专区2 · Apply to join→ ③ 管理员批准后，正文与 PDF 解锁3 · Once approved, the text and PDF unlock
学校原文是公开的 Google 文档，这里只多了一层中文。翻译供家庭阅读，不可外传、不可当作学校发布的版本。 The school's original is a public Google Doc; this page only adds a Chinese layer. The translation is for family reading — do not redistribute it or treat it as a school-issued version.